Glossaire


AnglaisArabeTounsiFrançais
AlienationالإغترابAliénation
Artistic practicesالأساليب الفنيةLes pratiques artistiques
BarteringالمقايضةTroquer
CapitalismالرأسماليةCapitalisme
CareSoin
Care-WealthRichesse-Soin
Collective/Individualجماعي / فرديCollectif/Individuel
CommodityبضاعةMarchandise
Commoningأشاع/الإشاعةالإشاعة / المشاعاتيةLe Commoning
Commonsالمشاع / المشاعاتLes Communs
CommonerCommoneur
CommunityالمجموعةLa Communauté
Consumer/Producerالمستهلك / المنتجConsommateur/Producteur
Convivial Toolsأدوات بهيجةOutils conviviaux
Disposessionإنتزاع الملكيةLa dépossession / L’expropriation
DIT (Do-it-together)Faites-le ensemble
Enclosuresالمُحابسة / التسوير.الأحباسL’enclosure
FairعادلةJuste
Gentle reciprocityالتبادل اللطيفRéciprocité accommodante
GiftingالهديةOffrir
Governanceالتحكم/ الحوكمةالحوكمةGouvernance
HeterarchyHétérarchie
Infrastructureالبنية التحتيةInfrastructure
Loss of subsistenceفقدان المعاشLa perte de la subsistance
Market-stateالسوق-الدولةMarché/État
Nested-IMoi-Imbriqué
Overuseافراط في استعمالSurutilisation
Patterns of Commoningأنماط المشاعاتية
Peer governanceGouvernance par les pairs
PeersLes pairs
PoolالتجميعMettre en commun
PracticesالممارساتالممارساتLes pratiques
Precarious Labourالعمل الهشTravail précaire
PrivatizationالخصخصةPrivatisation
ProvisioningApprovisionner
Public/Privateعام / خاصPublic/Privé
Reclaim / Take backاسترجعواReprendre
Relational Propertyملكية / خاصية العلائقيةLa propriété relationale
Relational value systemنظام قيم علائقيSystème de valeurs relationnelles
ResilienceRésilience
Resourceالمورد/ المواردRessource
Ritual of togetherness / Ritualize togethernessطقوس للتآزرÉtablir des rituels de l’en-commun
ScarcityاحتياجPénurie / Rareté
Self-Organizedذاتية التنظيمتنظم روحها بروحها/ تتصرف في شؤونها وحدهاAuto-Organisé
SharingالتشاركPartager
Situated KnowingLes savoirs situés
Social Systemمنظومة إجتماعيةSystème social
State-Market:الدولة / السوقÉtat/Marché
SubsistenceالعيشSubsistance
Take back the economyنسترجعوا الإقتصادReprendre l’économie
Think like a commonerفكّر مثل مشيع / ممارس للمشاعات / مشاعاتي
To be sustained by somethingيعيشوا بيهاFaire vivre
To negotiateيتفاوضيتفاوضNégocier
To strip / disposessتجريدDéposséder
Urban commonsمشاع حضريLes communs urbains
Urban expansionتوسع حضريExpansion urbaine
Use rightsحقوق الاستخدامDroits d’utilisation
ValueالقيمةValeur